There were no more murmurs. There was something worse: expressions. gestures. People turning to look at my parents. People look at Patricia as if, for the first time, they really saw her.
—¡Eso no es lo que quise decir! —saltó ella.
—Lo has dicho —respondí sin gritar—. Delante de testigos.
Diego ya estaba cerca del atril.
You’re putting on a show.
I looked at it for the first time since I had picked up the microphone.
—No. El espectáculo lo habéis montado vosotros.
There was such a thick pause that I heard someone leave a drink on a tray.
—Te preguntaré algo muy simple, Diego —continué—. ¿Sabías que habían cambiado la mesa?
Él me sostuvo la mirada dos segundos. Luego uno. Luego apartó los ojos hacia su madre.
And he didn’t answer.
Aquello fue una respuesta completa.
Sentí una extraña calma. Como cuando una fiebre rompe y el cuerpo deja de luchar contra lo evidente.
—Entiendo —dije.
Me bajé del atril sin soltar el micrófono. Diego intentó agarrarme del brazo, pero Mariana se interpuso entre los dos.
—No la toques —dijo ella.
Mi tía Verónica, que hasta entonces había permanecido al fondo, vino directa hacia mis padres. Mi madre estaba llorando. Mi padre seguía inmóvil, solo que ahora tenía la mandíbula rígida. Quise ir hacia ellos, pero primero necesitaba terminar.
